1
00:00:02,986 --> 00:00:04,920
(ഫോഘോൺ അടികൾ)
2
00:00:32,682 --> 00:00:34,782
(ഫോഘോൺ അടികൾ)
3
00:01:15,825 --> 00:01:17,759
വിനോ, മദ്യശാല.
4
00:01:28,338 --> 00:01:31,406
കടൽപ്പായൽ അടയാളപ്പെടുത്തും
അവൻ്റെ വരവ്.
5
00:01:33,377 --> 00:01:34,575
ആരുടെ?
6
00:01:34,577 --> 00:01:36,444
ലെവിയതൻ.
7
00:01:36,446 --> 00:01:39,014
അവൻ്റെ വരവിനു മുൻപേ പതുങ്ങി,
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
8
00:01:39,016 --> 00:01:42,417
വിശാലമായ ആഴത്തിൽ നിന്ന്
ശക്തനായ ലിവിയത്താൻ എഴുന്നേൽക്കും
9
00:01:42,419 --> 00:01:44,019
അതിക്രമികളെ സന്ദർശിക്കാൻ
10
00:01:44,021 --> 00:01:46,654
ഭയങ്കരമായ വിധി
കടലിൻ്റെ.
11
00:01:46,656 --> 00:01:50,292
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്. പുറത്തുപോകുക!
12
00:01:55,665 --> 00:01:57,365
ഓ...
13
00:01:57,367 --> 00:02:00,302
ഒരു കസാന്ദ്ര പോലും ജീവിക്കണം.
14
00:02:09,479 --> 00:02:10,645
ഹേയ്.
15
00:02:10,647 --> 00:02:12,347
(വിദേശ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)
16
00:02:30,700 --> 00:02:31,866
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
17
00:02:31,868 --> 00:02:34,269
പ്രാദേശിക ഘടകം.
18
00:02:34,271 --> 00:02:36,704
കടൽ പോകുന്ന സുവിശേഷകൻ തരം,
ഡാനിയേലിൻ്റെ പേര്.
19
00:02:36,706 --> 00:02:39,640
എന്തിനാണ് ചുറ്റും ഇരുട്ടടി?
20
00:02:39,642 --> 00:02:41,309
ശരി, ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
അംഗങ്ങളാണ്
21
00:02:41,311 --> 00:02:43,678
പോർച്ചുഗീസുകാരുടേത്
മത്സ്യബന്ധന കോളനി.
22
00:02:43,680 --> 00:02:45,646
പ്രദേശത്തെ നാവിക അധികാരികൾ
അവരെ വിലക്കി
23
00:02:45,648 --> 00:02:48,316
വെള്ളത്തിന് പുറത്ത് പോകാൻ. കാര്യങ്ങൾ
അവർക്ക് വളരെ കഠിനമായി.
24
00:02:48,318 --> 00:02:51,419
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ബാർട്ട്ലെറ്റ്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
25
00:02:51,421 --> 00:02:55,423
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഡേവിന് മുമ്പ് ഇത്തിരി അസ്വസ്ഥതയുണ്ടായിരുന്നു.
26
00:02:55,425 --> 00:02:57,025
തനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് പോലും അവകാശപ്പെടുന്നു
അഡ്മിറലിനോട് പറയുക
27
00:02:57,027 --> 00:02:59,094
അവൻ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയത്
അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം.
28
00:03:01,931 --> 00:03:04,332
ശരി, ഞങ്ങൾ അറിയും
തീർച്ചയായും ഉടൻ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
29
00:03:05,635 --> 00:03:07,335
ഹയ്യ, ഡേവ്.
ഹായ്, ജിം.
30
00:03:07,337 --> 00:03:09,304
ഗീ, വളരെ നന്ദി
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന്.
31
00:03:09,306 --> 00:03:10,638
ആർത്തി എവിടെ?
32
00:03:10,640 --> 00:03:13,174
ഇവിടെ, ഡേവ്,
ഈ പയറുവർഗ്ഗങ്ങൾക്കടിയിൽ.
33
00:03:13,176 --> 00:03:14,809
നല്ല പഴയ ആർത്തി.
34
00:03:16,779 --> 00:03:18,613
കേൾക്കൂ, എല്ലാവരോടും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
രഹസ്യം,
35
00:03:18,615 --> 00:03:20,915
പക്ഷെ അത് എവിടെ വരെ എത്തി
എനിക്ക് ഇനി ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
36
00:03:20,917 --> 00:03:22,917
വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ, ഡേവ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്.
37
00:03:22,919 --> 00:03:24,052
അതെ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
38
00:03:24,054 --> 00:03:26,187
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയണം.
39
00:03:26,189 --> 00:03:27,255
അധികം സമയമില്ല.
40
00:03:27,257 --> 00:03:28,890
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നാം,
41
00:03:28,892 --> 00:03:30,558
പോലെ-- ഒരു പേടിസ്വപ്നം പോലെ,
42
00:03:30,560 --> 00:03:32,293
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
അത് എന്തോ അല്ല എന്ന്
43
00:03:32,295 --> 00:03:33,928
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു അല്ലെങ്കിൽ സ്വപ്നം കണ്ടു.
44
00:03:33,930 --> 00:03:35,930
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)
45
00:03:45,108 --> 00:03:46,541
അയ്യോ.
46
00:03:46,543 --> 00:03:47,942
സമയം കുറവാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.
47
00:03:47,944 --> 00:03:50,011
ആ മനുഷ്യരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഡേവ്?
48
00:03:50,013 --> 00:03:52,780
ഇല്ല. അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ദിവസങ്ങളായി എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
49
00:03:52,782 --> 00:03:55,783
കേൾക്കൂ, അവിടെ ഒരു ജെട്ടിയുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പുറകിൽ.
50
00:03:55,785 --> 00:03:57,052
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
51
00:03:59,022 --> 00:04:00,388
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോകാം.
52
00:04:29,819 --> 00:04:31,186
(പഞ്ച്സ് ലാൻഡിംഗ്)
53
00:04:31,188 --> 00:04:32,454
( ആവേശകരമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യൽ )
54
00:04:52,642 --> 00:04:54,008
അത് അഞ്ച് മിനിറ്റാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
55
00:04:54,010 --> 00:04:55,176
അതെ.
56
00:04:55,178 --> 00:04:56,277
നമുക്ക് പോകാം.
57
00:05:15,898 --> 00:05:16,897
ഇത് എന്താണ്?
58
00:05:45,912 --> 00:05:47,579
( ആഹ്ലാദകരമായ പാശ്ചാത്യ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )
59
00:06:39,032 --> 00:06:41,099
( നാടകീയമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യൽ )
60
00:06:56,883 --> 00:06:58,216
സത്യസന്ധമായി, മാന്യരേ,
61
00:06:58,218 --> 00:07:01,552
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബാർട്ട്ലെറ്റ് ആയിരുന്നു
അച്ചടക്കമില്ലാത്ത ഒരു യുവ വിഡ്ഢി.
62
00:07:01,554 --> 00:07:04,122
അവനും സംഭവിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ.
63
00:07:04,124 --> 00:07:05,890
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
64
00:07:05,892 --> 00:07:08,293
അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്കും അറിയാം
ചാനലുകളിൽ നിന്നുള്ള വഴി
65
00:07:08,295 --> 00:07:09,760
അവൻ നിന്നെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ.
66
00:07:09,762 --> 00:07:12,830
ഇപ്പോൾ, ആഴം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്ന ഇരുണ്ട രഹസ്യം
67
00:07:12,832 --> 00:07:14,765
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
ഞാൻ അഡ്മിറൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
68
00:07:16,870 --> 00:07:18,203
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
69
00:07:20,673 --> 00:07:22,140
ഞാൻ അഡ്മിറൽ ഹാമണ്ട് ആണ്.
70
00:07:22,142 --> 00:07:25,343
നിങ്ങൾ രഹസ്യ സേവനത്തിൽ നിന്നാണ്,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
71
00:07:25,345 --> 00:07:26,744
അതെ സർ.
ജെയിംസ് വെസ്റ്റ് ഇവിടെ,
72
00:07:26,746 --> 00:07:28,880
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനും പങ്കാളിയും,
ആർട്ടെമസ് ഗോർഡൻ.
73
00:07:28,882 --> 00:07:30,315
ഗോർഡൻ.
അഡ്മിറൽ.
74
00:07:30,317 --> 00:07:33,284
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹായിയെ കണ്ടു,
കമാൻഡർ ബീച്ച്.
75
00:07:33,286 --> 00:07:35,186
ഓ, അതെ.
അതെ സർ.
76
00:07:35,188 --> 00:07:38,023
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ,
77
00:07:38,025 --> 00:07:41,459
എന്തുകൊണ്ട് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബാർട്ട്ലെറ്റ് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു.
78
00:07:41,461 --> 00:07:43,028
ഞങ്ങൾക്കില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
അതറിയാം അഡ്മിറൽ.
79
00:07:43,030 --> 00:07:44,996
ഇയാൾ മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു
നമുക്ക് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.
80
00:07:47,534 --> 00:07:50,902
ശരി, കൊലപാതകം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കൃത്യമായ വിവരണം ആണ്
81
00:07:50,904 --> 00:07:52,703
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബാർട്ട്ലെറ്റിന്.
82
00:07:54,474 --> 00:07:56,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അതിലൂടെ, സർ?
83
00:07:58,178 --> 00:08:00,478
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു ക്രാക്കൺ എന്നാണ്.
84
00:08:00,480 --> 00:08:04,782
അതിശയകരമായ രാക്ഷസൻ
ശാശ്വതമായ ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നു
85
00:08:04,784 --> 00:08:07,252
സമുദ്രോപരിതലത്തിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ താഴെ,
86
00:08:07,254 --> 00:08:11,923
നിരന്തരമായ തണുപ്പിൽ
കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിൽ.
87
00:08:11,925 --> 00:08:13,624
വിചിത്രവും അന്യവുമായ ഒരു ജീവിയെപ്പോലെ
88
00:08:13,626 --> 00:08:15,326
നിങ്ങൾ ശരിയായി കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ
89
00:08:15,328 --> 00:08:17,529
ഇരുണ്ട ഭാഗത്ത്
യുറാനസ് ഗ്രഹത്തിൻ്റെ.
90
00:08:17,531 --> 00:08:19,630
ക്രാക്കൻ. ഒരു ഭീമൻ കണവ?
91
00:08:21,234 --> 00:08:24,369
ഒരു സംശയവും വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച്, മാന്യരേ,
92
00:08:24,371 --> 00:08:27,738
ചിലതിൻ്റെ ഫലമായി
കൺവൾസീവ് അസ്വസ്ഥത
93
00:08:27,740 --> 00:08:29,174
അതിൻ്റെ സ്വാഭാവിക ആവാസ വ്യവസ്ഥയിൽ,
94
00:08:29,176 --> 00:08:31,876
ഭീമൻ കണവ നിർബന്ധിതമായി
95
00:08:31,878 --> 00:08:34,712
ഉപരിതല ജലത്തിലേക്ക്
ക്രൗൺ പോയിൻ്റ്,
96
00:08:34,714 --> 00:08:37,382
ഇപ്പോൾ വിഷ്വൽ എൻഗേജ്ഡ് ആണ്
ഒരു കൊലപാതക പരമ്പരയിൽ.
97
00:08:37,384 --> 00:08:39,917
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കിടെ,
98
00:08:39,919 --> 00:08:42,987
മൂന്ന് പോർച്ചുഗീസ് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ
അവരുടെ ബോട്ടുകളിൽ നിന്ന് കീറിപ്പോയി,
99
00:08:42,989 --> 00:08:45,022
അവരുടെ ബോട്ടുകൾ തകർത്തു
കത്തിക്കാൻ.
100
00:08:45,024 --> 00:08:46,857
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടത്
മത്സ്യബന്ധന നിരോധനം.
101
00:08:48,295 --> 00:08:50,061
ശരി, മൂന്ന് ഉണ്ട്
പോർച്ചുഗീസ് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ
102
00:08:50,063 --> 00:08:52,063
ഒരു നാവികസേനയും
ഇപ്പോൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, സർ.
103
00:08:52,065 --> 00:08:53,698
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ, സർ?
104
00:08:53,700 --> 00:08:55,766
ഞാൻ ഒരു ടോപ്പ് ലെവൽ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സമുദ്രശാസ്ത്ര കമ്മീഷൻ
105
00:08:55,768 --> 00:08:57,034
ഇവിടെ വിളിച്ചുകൂട്ടണം
106
00:08:57,036 --> 00:08:59,437
അന്വേഷിക്കുക, ഉപദേശിക്കുക,
107
00:08:59,439 --> 00:09:00,638
ഒപ്പം ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം നിർദ്ദേശിക്കുക
108
00:09:00,640 --> 00:09:03,608
ഇത് കളയാൻ
അതിമനോഹരമായ ജീവി അത്--
109
00:09:03,610 --> 00:09:05,143
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
സ്ത്രീ: ഓ, ചാൾസ്.
110
00:09:05,145 --> 00:09:07,778
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
നീ തനിച്ചായിരുന്നു.
111
00:09:11,084 --> 00:09:12,650
എല്ലാം ശരിയാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയേ.
112
00:09:15,955 --> 00:09:19,190
മിസ്റ്റർ ഗോർഡൻ, മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റ്,
എൻ്റെ ഭാര്യ.
113
00:09:19,192 --> 00:09:22,360
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസിസ് ഹാമണ്ട്?
114
00:09:22,362 --> 00:09:23,461
രാവിലെ,
കമാൻഡർ ബീച്ച്.
115
00:09:24,931 --> 00:09:28,099
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് മറക്കരുത്
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം എന്നെ സവാരി ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ.
116
00:09:28,101 --> 00:09:31,536
ഓ. തീർച്ചയായും,
മിസ്സിസ് ഹാമണ്ട്.
117
00:09:31,538 --> 00:09:35,773
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്.
118
00:09:35,775 --> 00:09:37,875
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ വിളിക്കൂ, ബീച്ച്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
119
00:09:37,877 --> 00:09:39,511
അതെ സർ.
120
00:09:40,514 --> 00:09:43,248
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
121
00:09:43,250 --> 00:09:45,283
ഓ.
122
00:09:45,285 --> 00:09:46,884
എന്തൊരു ഭീകരം,
ഭയങ്കര ജീവി.
123
00:09:46,886 --> 00:09:49,154
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
124
00:09:49,156 --> 00:09:51,489
അതു കണ്ടു ശീലിച്ചു.
125
00:09:51,491 --> 00:09:53,491
(ചിരിക്കുന്നു)
ഓ, മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റ്, മിസ്റ്റർ ഗോർഡൻ,
126
00:09:53,493 --> 00:09:55,059
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ?
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്?
127
00:09:55,061 --> 00:09:57,728
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
മിസ്സിസ് ഹാമണ്ട്, നന്ദി.
128
00:09:57,730 --> 00:09:59,497
മനുഷ്യൻ:
അഡ്മിറൽ തിരക്കിലാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
129
00:09:59,499 --> 00:10:00,965
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ കാണണം!
130
00:10:00,967 --> 00:10:02,467
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
131
00:10:02,469 --> 00:10:04,001
എല്ലാം ശരിയാണ്.
132
00:10:04,003 --> 00:10:05,970
മാന്യരേ, ജോസ് അഗ്വിലയെ കാണൂ.
133
00:10:05,972 --> 00:10:09,440
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നത്
പ്രദേശത്ത്.
134
00:10:09,442 --> 00:10:11,676
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ജോസ്?
135
00:10:11,678 --> 00:10:16,047
സീനിയർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിരോധനം നീക്കാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി.
136
00:10:16,049 --> 00:10:17,615
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
മത്സ്യബന്ധനം നിർത്താൻ,
137
00:10:17,617 --> 00:10:19,184
ഒരാഴ്ചയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
138
00:10:19,186 --> 00:10:21,452
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് കഴിഞ്ഞു
ഒരു മാസത്തിൽ കൂടുതൽ.
139
00:10:21,454 --> 00:10:24,455
പണം സമ്പാദിക്കാൻ നമ്മൾ മീൻ പിടിക്കണം
ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ.
140
00:10:24,457 --> 00:10:25,890
എൻ്റെ കുട്ടികൾ വിശക്കുന്നു.
141
00:10:25,892 --> 00:10:27,958
അവർ ഭക്ഷണത്തിനായി കരയുന്നതാണ് നല്ലത്
142
00:10:27,960 --> 00:10:29,827
മരിച്ചുപോയ ഒരു പിതാവിനേക്കാൾ, ജോസ്.
143
00:10:29,829 --> 00:10:32,463
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു
നിരോധനം നീക്കാൻ, അല്ലേ?
144
00:10:32,465 --> 00:10:33,998
ഹമ്മണ്ട്:
ക്ഷമിക്കണം.
145
00:10:34,000 --> 00:10:35,900
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
എൻ്റെ സ്ഥാനം.
146
00:10:35,902 --> 00:10:39,470
എനിക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ
ഒരു കാര്യം, സീനിയർ:
147
00:10:39,472 --> 00:10:41,506
ഈ സംസാരത്തിനൊപ്പം,
148
00:10:41,508 --> 00:10:45,410
പണം സമ്പാദിക്കാൻ എനിക്ക് മീൻ പിടിക്കണം
ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ.
149
00:10:45,412 --> 00:10:47,679
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
ഞാനത് ചെയ്യും.
150
00:10:51,585 --> 00:10:53,318
പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അഡ്മിറൽ എന്നാണ്.
151
00:10:53,320 --> 00:10:56,287
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
152
00:10:56,289 --> 00:10:58,956
അവൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
153
00:10:58,958 --> 00:11:00,791
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.
154
00:11:00,793 --> 00:11:01,992
അതെ സർ.
155
00:11:04,698 --> 00:11:06,431
മാന്യരേ, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗ്.
156
00:11:06,433 --> 00:11:07,599
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
157
00:11:07,601 --> 00:11:09,434
തീർച്ചയായും.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.
158
00:11:11,037 --> 00:11:13,571
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
മിസ്സിസ് ഹാമണ്ട്.
159
00:11:13,573 --> 00:11:15,139
അതെ.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.
160
00:11:15,141 --> 00:11:16,173
വിട.
161
00:11:21,314 --> 00:11:22,714
ആർത്തി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ആണെങ്കിൽ
162
00:11:22,716 --> 00:11:24,716
ഭീമൻ കണവയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
163
00:11:24,718 --> 00:11:26,317
നല്ല വേട്ടയാടൽ.
164
00:11:26,319 --> 00:11:28,152
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
165
00:11:28,154 --> 00:11:30,421
ഒപ്പം നോക്കുക
ഡേവ് ബാർട്ട്ലെറ്റിൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സ്, അല്ലേ?
166
00:11:30,423 --> 00:11:31,656
എല്ലാം ശരി.
167
00:11:33,526 --> 00:11:34,959
( നാടകീയമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യൽ )
168
00:12:54,374 --> 00:12:55,606
ബ്യൂനാസ് നോച്ചുകൾ.
169
00:12:55,608 --> 00:12:57,908
ഓ, ബ്യൂണസ് നോച്ചുകൾ.
ഓ,വിനോ, ദയവായി.
170
00:12:57,910 --> 00:12:59,210
പോർ നമ്പർ.
171
00:13:01,448 --> 00:13:03,748
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്
അഗ്വില എന്ന് പേരിട്ടു.
172
00:13:03,750 --> 00:13:05,550
ഇല്ല, ഇംഗ്ലീഷ്.
Sé nada inglés.
173
00:13:05,552 --> 00:13:07,552
അതെ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് മനസ്സിലാക്കുക,
174
00:13:07,554 --> 00:13:08,653
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഗ്വിലയെ കാണുമ്പോൾ,
175
00:13:08,655 --> 00:13:11,088
ജെയിംസ് വെസ്റ്റിനോട് പറയൂ
അവനെ തിരയുന്നു.
176
00:13:11,090 --> 00:13:12,957
sé nada inglés ഇല്ല.
177
00:13:12,959 --> 00:13:15,560
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
അഗ്വിലയ്ക്ക് വേണ്ടി?
178
00:13:15,562 --> 00:13:17,762
ഒട്രോ വിനോ, ദയവായി.
179
00:13:17,764 --> 00:13:19,964
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
180
00:13:19,966 --> 00:13:21,265
നിങ്ങൾ നോക്കിയിരിക്കണം
കുഴപ്പത്തിന്.
181
00:13:21,267 --> 00:13:22,967
ഇല്ല, ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.
182
00:13:22,969 --> 00:13:26,303
ഞങ്ങൾക്ക് സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഇഷ്ടമല്ല
ഇക്കാലത്ത് ഇവിടെ ചുറ്റും.
183
00:13:26,305 --> 00:13:28,305
അഡ്മിറൽ ഹാമണ്ടിൻ്റെ
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു
184
00:13:28,307 --> 00:13:30,708
പക്ഷെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളോട്. സലൂദ്.
185
00:13:35,648 --> 00:13:38,549
അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ വളരെ വൈകിയേക്കാം, സീനിയർ.
186
00:13:43,189 --> 00:13:46,424
ഹേയ്, അവർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
187
00:13:46,426 --> 00:13:47,958
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കുമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല പോരാട്ടം.
188
00:13:52,164 --> 00:13:56,667
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെയധികം ബഹുമാനമുണ്ട്
ഈ ക്ഷീണിച്ച അസ്ഥികൾക്കായി.
189
00:13:56,669 --> 00:13:58,836
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര തമാശയായി കാണുന്നത്?
190
00:13:58,838 --> 00:14:02,573
നിങ്ങളെയാണോ അവർ പിന്തുടരുന്നത്
അതോ ഞാനോ?
191
00:14:02,575 --> 00:14:04,141
അവർ പിന്നാലെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
192
00:14:07,614 --> 00:14:10,815
അവർ വീണ്ടും ഇഷ്യൂ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ആഭ്യന്തരയുദ്ധ യൂണിഫോം,
193
00:14:10,817 --> 00:14:13,785
ആ നാവികരാണ്
$9 ബില്ലുകൾ പോലെ വ്യാജമായി.
194
00:14:13,787 --> 00:14:17,955
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു,
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
195
00:14:22,929 --> 00:14:24,796
( സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )
196
00:14:34,140 --> 00:14:35,706
( നാടകീയമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യൽ )
197
00:14:45,251 --> 00:14:46,583
( ആക്ഷൻ തീം പ്ലേ ചെയ്യൽ )
198
00:15:37,469 --> 00:15:41,371
ഹേയ്, ഇതുപോലൊരു നല്ല വഴക്ക്
നല്ല ദാഹം തീർക്കുന്നു, അല്ലേ?
199
00:15:41,373 --> 00:15:43,273
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
കുടിക്കാനും ഓടാനും,
200
00:15:43,275 --> 00:15:45,375
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ യുഎസ് നേവിയുടെ
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ.
201
00:16:23,449 --> 00:16:27,852
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡേവ് ഒരു താക്കോൽ മറയ്ക്കുന്നത്
സ്വന്തം ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ?
202
00:16:31,490 --> 00:16:34,024
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
203
00:16:39,431 --> 00:16:40,831
ആ താക്കോൽ ഞാൻ എടുത്തോളാം സുഹൃത്തേ.
204
00:16:40,833 --> 00:16:43,367
താക്കോൽ? എന്ത് താക്കോൽ?
205
00:16:43,369 --> 00:16:45,602
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയ കീ.
അത് കൈമാറുക.
206
00:16:47,539 --> 00:16:49,306
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്, അല്ലേ?
207
00:16:49,308 --> 00:16:50,607
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
208
00:16:52,078 --> 00:16:53,744
(ചുമ)
209
00:16:58,751 --> 00:17:01,085
(പുരുഷന്മാർ ചുമ)
210
00:17:08,161 --> 00:17:09,160
(ചിരിക്കുന്നു):
ഹേയ്.
211
00:17:09,162 --> 00:17:11,528
സീനോർ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
212
00:17:11,530 --> 00:17:15,232
എനിക്ക് വളരെ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നത്തിനായി.
213
00:17:15,234 --> 00:17:16,233
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ബോട്ട് കണ്ടെത്താൻ പോകണം.
214
00:17:16,235 --> 00:17:17,467
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
215
00:17:17,469 --> 00:17:19,569
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
നാവിക അതോറിറ്റിക്ക്,
216
00:17:19,571 --> 00:17:20,805
ഇത്തവണ യഥാർത്ഥ ലേഖനം.
217
00:17:20,807 --> 00:17:23,040
ഹാ! പിന്നെ എന്നെത്തന്നെ തിരിയുക, അല്ലേ?
218
00:17:23,042 --> 00:17:24,241
ഇല്ല, നന്ദി.
219
00:17:24,243 --> 00:17:25,776
ഓ, ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ--
220
00:17:25,778 --> 00:17:29,280
എന്താണെന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അഡ്മിറൽ പറയുന്നു. ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
221
00:17:29,282 --> 00:17:31,581
പിന്നെ, പുറത്ത് നിന്ന്
വിശാലമായ ആഴത്തിൽ,
222
00:17:31,583 --> 00:17:35,686
ശക്തനായ ലെവിയാത്തൻ
ഉയരും!
223
00:17:35,688 --> 00:17:37,988
ഭാരം വെക്കും
അവൻ്റെ ഭയാനകമായ വിധിയുടെ
224
00:17:37,990 --> 00:17:40,457
ആയിരിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും മേൽ
ആവശ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി,
225
00:17:40,459 --> 00:17:42,659
എല്ലാറ്റിനും...
226
00:17:42,661 --> 00:17:44,261
ആഹ്.
227
00:17:44,263 --> 00:17:46,130
നല്ല സമരിയാക്കാരൻ,
228
00:17:46,132 --> 00:17:49,300
എൻ്റെ ആവശ്യം കണ്ടവൻ
കരുണയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
229
00:17:49,302 --> 00:17:50,301
അതെ.
230
00:17:50,303 --> 00:17:51,568
വീണ്ടും വേണം.
231
00:17:51,570 --> 00:17:55,806
എപ്പോഴാണ്, ഓ,
ലെവിയതൻ വീണ്ടും വരുമോ?
232
00:17:55,808 --> 00:18:00,477
ആഹ്. ഉടൻ,
പുറത്തുനിന്നും.
233
00:18:00,479 --> 00:18:04,014
വീരന്മാർക്ക് പുറത്ത് നിന്ന്
leviathan ഉയരും.
234
00:18:04,016 --> 00:18:05,249
(സ്നിക്കേഴ്സ്)
235
00:18:05,251 --> 00:18:07,484
അത് ഉയരും
സ്കോർ പരിഹരിക്കാൻ
236
00:18:07,486 --> 00:18:11,255
ആരുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളുടെയും
ലംഘനങ്ങളും
237
00:18:11,257 --> 00:18:14,992
പ്രതികാരത്തിനായി ഉറക്കെ കരയുക.
238
00:18:14,994 --> 00:18:17,261
ശക്തനായ ലെവിയതൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഉയരും!
239
00:18:18,464 --> 00:18:19,696
അഗ്വില!
240
00:18:19,698 --> 00:18:21,498
മനുഷ്യൻ: അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.
Adiós, señor.
241
00:18:21,500 --> 00:18:22,867
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
242
00:18:24,737 --> 00:18:26,737
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്ക് മീൻ പിടിക്കണം, അല്ലേ?
243
00:18:26,739 --> 00:18:28,839
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കണം.
ഇനി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
244
00:18:28,841 --> 00:18:30,040
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം.
245
00:18:30,042 --> 00:18:31,475
( നാടകീയമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യൽ )
246
00:20:07,239 --> 00:20:08,172
ശരി, സീനിയർ,
247
00:20:11,643 --> 00:20:13,643
ഇപ്പോൾ മീൻ പിടിക്കാൻ സമയമായി.
248
00:20:25,224 --> 00:20:27,024
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)
ഡിയോസ്.
249
00:20:28,560 --> 00:20:29,559
പടിഞ്ഞാറ്:
എന്തായിരുന്നു അത്?
250
00:20:29,561 --> 00:20:30,995
എനിക്കറിയില്ല.
251
00:20:30,997 --> 00:20:33,464
നമ്മൾ പല ഭാവങ്ങളിലാണ്
വെള്ളത്തിൻ്റെ.
252
00:20:37,703 --> 00:20:39,870
(തമ്പിംഗ്)
253
00:20:52,418 --> 00:20:54,084
(അലർച്ചകൾ)
254
00:21:19,978 --> 00:21:21,711
(നിലവിളി)
255
00:21:28,987 --> 00:21:30,554
(നിലവിളി)
256
00:22:11,097 --> 00:22:12,662
( സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )
257
00:22:25,261 --> 00:22:29,130
ഇതൊരു പുതിയ തരം ഡൈവിംഗ് ആണ്
ആഴത്തിലുള്ള ജോലിക്കുള്ള ഹെൽമറ്റ്.
258
00:22:29,132 --> 00:22:30,964
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
259
00:22:30,966 --> 00:22:32,366
അതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
260
00:22:34,370 --> 00:22:35,369
നന്ദി, ജിം.
261
00:22:35,371 --> 00:22:36,537
ശരി, നമുക്ക് അത് സജ്ജമാക്കാം
ഇവിടെത്തന്നെ.
262
00:22:36,539 --> 00:22:37,905
ശരി.
263
00:22:37,907 --> 00:22:39,273
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
264
00:22:39,275 --> 00:22:40,874
പൂർണ്ണമായും സ്വയംപര്യാപ്തത,
265
00:22:40,876 --> 00:22:43,077
സ്വയം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന
ഫിൽട്ടർ ചെയ്ത വായു പ്രവാഹം
266
00:22:43,079 --> 00:22:45,112
രണ്ട് ഓക്സിജൻ ടാങ്കുകളിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
267
00:22:45,114 --> 00:22:47,548
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആ ദേവ്
ശരിക്കും സ്വയം പണിതു
268
00:22:47,550 --> 00:22:49,216
ഡൈവിംഗ് ഉപകരണത്തിൻ്റെ ഒരു ഹുങ്ക്.
269
00:22:49,218 --> 00:22:51,419
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
അവൻ വളരെ കഷ്ടതയിലേക്ക് പോയി
270
00:22:51,421 --> 00:22:53,154
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ?
271
00:22:53,156 --> 00:22:54,721
എനിക്കറിയില്ല.
272
00:22:54,723 --> 00:22:58,792
അവൻ അതിലേക്ക് കടന്നിരിക്കണം
എന്തോ, അത് ഉറപ്പാണ്.
273
00:22:58,794 --> 00:23:02,363
ആർട്ടി, ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
അവൻ എന്തായിരുന്നു അത്.
274
00:23:03,166 --> 00:23:04,365
ഇത്?
275
00:23:06,902 --> 00:23:08,269
അതൊരു കഷണം മാത്രം
ഗുട്ട-പെർച്ച.
276
00:23:08,271 --> 00:23:10,571
ചുറ്റും വൾക്കനൈസ്ഡ് റബ്ബർ
ഒരു പൊള്ളയായ കാമ്പ്, അത്രമാത്രം.
277
00:23:10,573 --> 00:23:12,773
ഞാൻ അത് കൂടാരം മുറിച്ചുമാറ്റി
അത് അഗ്വിലയെ കിട്ടി.
278
00:23:14,510 --> 00:23:16,677
ഓ, കുട്ടി.
279
00:23:16,679 --> 00:23:19,046
അത് ശരിക്കും ഒരു ദ്വാരം വീശുന്നു
അഡ്മിറൽ ഹാമണ്ടിൻ്റെ സിദ്ധാന്തത്തിൽ
280
00:23:19,048 --> 00:23:21,449
കടലിനടിയിലെ രാക്ഷസന്മാരെ കുറിച്ച്,
അല്ലേ?
281
00:23:21,451 --> 00:23:23,650
അല്ലേ?
282
00:23:23,652 --> 00:23:25,886
ഞാൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാകും
283
00:23:25,888 --> 00:23:28,289
അഡ്മിറലിനെ കാണാൻ
അതിനോടുള്ള പ്രതികരണം.
284
00:23:29,258 --> 00:23:31,024
ഇത്?
285
00:23:34,197 --> 00:23:35,262
പക്ഷെ അത്--
അതെ സർ.
286
00:23:35,264 --> 00:23:36,830
ഇത് ഗുട്ട-പെർച്ച കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
287
00:23:36,832 --> 00:23:39,433
ഒരു പൊള്ളയായ കോർ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.
288
00:23:39,435 --> 00:23:41,635
ഒരുപക്ഷേ ചിലതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരുതരം കംപ്രസ്ഡ് എയർ
289
00:23:41,637 --> 00:23:43,604
അല്ലെങ്കിൽ ഹൈഡ്രോളിക് സിസ്റ്റം.
290
00:23:43,606 --> 00:23:47,575
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, വളരെ കാര്യക്ഷമമാണ്
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ഉപകരണം.
291
00:23:47,577 --> 00:23:50,077
അഡ്മിറലുമായി
അനുമതി,
292
00:23:50,079 --> 00:23:51,512
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വാക്ക് മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ
293
00:23:51,514 --> 00:23:53,714
ഈ പരിഹാസത്തിന്
കഥ, സർ.
294
00:23:53,716 --> 00:23:54,748
സുഖമായി, കമാൻഡർ.
295
00:23:56,018 --> 00:23:57,184
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.
296
00:23:59,021 --> 00:24:00,854
അതെ സർ.
297
00:24:00,856 --> 00:24:02,689
ഇതെന്തു പറ്റി?
298
00:24:02,691 --> 00:24:03,824
എന്നോട് പറയാമോ?
299
00:24:03,826 --> 00:24:05,493
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല സാർ.
300
00:24:05,495 --> 00:24:08,262
നമുക്കറിയാവുന്നത് ഒരാളെ മാത്രം
ഒരു ക്രാക്കൻ്റെ കൂടാരം ഉണ്ടാക്കി.
301
00:24:08,264 --> 00:24:10,030
ഇത് പോലെ മാത്രമല്ല
യഥാർത്ഥ കാര്യം,
302
00:24:10,032 --> 00:24:11,532
പക്ഷേ, താഴെ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
303
00:24:11,534 --> 00:24:14,801
എത്തി കൊല്ലാൻ കഴിയും
യഥാർത്ഥ കാര്യം പോലെ.
304
00:24:14,803 --> 00:24:17,404
എന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിനെല്ലാം
305
00:24:17,406 --> 00:24:19,740
കൊലയ്ക്കപ്പുറം
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ.
306
00:24:24,580 --> 00:24:26,013
ഇത് വായിച്ചാൽ മതി.
307
00:24:28,117 --> 00:24:33,787
"അഡ്മിറൽ ഓഫ് ദി ഫ്ലീറ്റ് ഫറാഗട്ട്
ജൂലൈ 27 ന് നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് എത്തിച്ചേരും.
308
00:24:33,789 --> 00:24:34,955
അത് നാളെയാണ് സാർ.
309
00:24:38,060 --> 00:24:39,793
"ബോർഡ് യു.എസ്.എസ് മിസോറി
310
00:24:39,795 --> 00:24:44,498
പരിശോധന നടത്താൻ
പ്രദേശത്തെ പര്യടനം."
311
00:24:44,500 --> 00:24:46,099
ദി മിസോറി.
312
00:24:46,101 --> 00:24:48,035
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഇരുമ്പ്.
313
00:24:48,037 --> 00:24:50,571
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗം
നാവിക വാസ്തുവിദ്യയുടെ
314
00:24:50,573 --> 00:24:54,175
ഒരു ലക്ഷ്യമായി,
എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം.
315
00:24:54,177 --> 00:24:56,377
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവരെ തടയണം, സർ.
316
00:24:58,914 --> 00:25:00,581
(വളയങ്ങൾ)
317
00:25:02,918 --> 00:25:03,950
സർ?
318
00:25:05,555 --> 00:25:07,421
ബ്രാഡ്ലി, ഒരു സിഗ്നൽ എടുക്കുക.
319
00:25:09,225 --> 00:25:11,325
"അഡ്മിറലിന്
Farragut കപ്പലിൻ്റെ,
320
00:25:11,327 --> 00:25:15,062
"യാത്രാക്രമം മാറ്റാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ക്രൗൺ പോയിൻ്റ് ഒഴിവാക്കാൻ.
321
00:25:15,064 --> 00:25:17,731
സാധ്യത സുരക്ഷ
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു."
322
00:25:17,733 --> 00:25:20,767
ബ്രാഡ്ലി, എനിക്ക് നിന്നെ വ്യക്തിപരമായി വേണം
ആ സിഗ്നൽ നൽകാൻ
323
00:25:20,769 --> 00:25:22,169
ആശയവിനിമയ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
324
00:25:22,171 --> 00:25:23,704
വ്യക്തമായോ?
അതെ സർ.
325
00:25:26,242 --> 00:25:28,175
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
326
00:25:29,445 --> 00:25:31,778
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് തുറമുഖം, പ്രിയ.
327
00:25:33,282 --> 00:25:35,816
പിന്നെ ഞാൻ കമാൻഡറിങ്ങാണ്
മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റ്.
328
00:25:35,818 --> 00:25:39,220
കാണിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഡെയ്സികൾ.
329
00:25:39,222 --> 00:25:42,189
ഹമ്മണ്ട്:
സ്വയം പരിഗണിക്കുക
കമാൻഡർ, മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റ്.
330
00:25:42,191 --> 00:25:43,524
എന്റെ സന്തോഷം.
331
00:26:02,144 --> 00:26:03,344
മിസ്സിസ് ഹാമണ്ട്.
332
00:26:03,346 --> 00:26:04,612
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
പൊതുവെ അറിയപ്പെടുന്ന,
333
00:26:04,614 --> 00:26:08,315
പക്ഷെ ഞാൻ--
എന്നെ ഡോളോറസ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
334
00:26:08,317 --> 00:26:11,852
മിസിസ് ഹാമണ്ട്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
335
00:26:11,854 --> 00:26:13,520
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
336
00:26:13,522 --> 00:26:15,856
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
ഞാൻ മണ്ടനാണ്.
337
00:26:15,858 --> 00:26:17,758
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു--
അതിൽ ഒന്നും നിശ്ചയമില്ല.
338
00:26:17,760 --> 00:26:19,660
അത്-- എനിക്കൊന്നും പറ്റില്ല
ശരിക്കും എൻ്റെ വിരൽ വെച്ചു,
339
00:26:19,662 --> 00:26:21,662
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി
340
00:26:21,664 --> 00:26:25,866
എനിക്ക് ഈ ഭയങ്കരമായ വികാരം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വരാനിരിക്കുന്ന വിനാശത്തിൻ്റെ.
341
00:26:25,868 --> 00:26:27,768
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
342
00:26:27,770 --> 00:26:30,638
മാത്രമല്ല, ഞാൻ--
ചാൾസിനെ എനിക്കറിയാം
343
00:26:30,640 --> 00:26:33,807
അതേ വികാരമുണ്ട്, ഒപ്പം--
344
00:26:33,809 --> 00:26:36,910
അവൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിലും
എനിക്ക് ആയിരം വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
345
00:26:39,047 --> 00:26:43,517
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഇതെല്ലാം കണ്ട് വിഷമിച്ചു.
346
00:26:43,519 --> 00:26:46,353
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
താക്കോൽ എനിക്കറിയാം
347
00:26:46,355 --> 00:26:48,455
ഈ എല്ലാ നിഗൂഢതകളിലേക്കും.
348
00:26:48,457 --> 00:26:49,657
അതെ, സർ?
349
00:26:50,959 --> 00:26:52,893
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളെയും മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റിനെയും കാണിക്കാൻ.
350
00:26:54,430 --> 00:26:57,097
ഇത് വരെ ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു.
351
00:26:58,167 --> 00:26:59,099
അഡ്മിറൽ!
352
00:27:09,779 --> 00:27:11,077
ആർത്തി, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
353
00:27:11,079 --> 00:27:13,847
ആരോ കുടുങ്ങി
ആ കുപ്പി.
354
00:27:13,849 --> 00:27:15,916
(ചുമ)
ഓ, അവനെ സഹായിക്കൂ!
355
00:27:15,918 --> 00:27:17,484
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ!
ഈ തീ കെടുത്തൂ!
356
00:27:17,486 --> 00:27:19,653
ദയവായി!
ദയവായി, അവനെ സഹായിക്കൂ!
357
00:27:19,655 --> 00:27:22,790
ഓ, ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല!
358
00:27:22,792 --> 00:27:24,858
സൂക്ഷിക്കുക
അഡ്മിറലിൻ്റെ.
359
00:27:24,860 --> 00:27:25,793
ഓ!
360
00:27:26,895 --> 00:27:28,295
സ്ഫോടനത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
361
00:27:28,297 --> 00:27:30,397
ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മൊത്തത്തിലുള്ള ഒരു താക്കോൽ.
362
00:27:31,634 --> 00:27:32,766
എന്തുപോലെ?
363
00:27:32,768 --> 00:27:34,601
വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ.
364
00:27:36,539 --> 00:27:38,038
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
365
00:27:56,325 --> 00:27:58,559
ഹായ്, ആർത്തി. ഇപ്പോൾ അത് പരീക്ഷിക്കുക.
366
00:27:58,561 --> 00:28:00,494
( നാടകീയമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യൽ )
367
00:28:18,981 --> 00:28:21,114
ഓ, ഹായ്, ജിം.
നീ അവളെ കണ്ടോ?
368
00:28:21,116 --> 00:28:23,584
ഇല്ല ആർതി. അവൾ ഇപ്പോഴും
കനത്ത മയക്കത്തിൽ.
369
00:28:23,586 --> 00:28:26,186
അവൾ പുറത്തിറങ്ങില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
രണ്ട് മണിക്കൂറുകളോളം അത്.
370
00:28:26,188 --> 00:28:29,322
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ആരാണ് സ്ഫോടനം നടത്തിയത്.
371
00:28:32,995 --> 00:28:35,095
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ആർട്ടി.
372
00:28:35,097 --> 00:28:37,498
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിച്ചു
ഇതൊരു മാതൃകയാണെന്ന്
373
00:28:37,500 --> 00:28:39,266
എന്തെങ്കിലും
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.
374
00:28:39,268 --> 00:28:41,968
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓൺ-ദി-സ്പോട്ട് ചെയ്യണം
അന്വേഷണം. സമ്മതിച്ചു.
375
00:28:41,970 --> 00:28:46,106
എനിക്ക് ഉറച്ച ബോധ്യമുണ്ട്
ഇത് ആയിരിക്കണം എന്ന്
376
00:28:46,108 --> 00:28:48,809
ഒരു അണ്ടർവാട്ടർ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.
377
00:28:48,811 --> 00:28:53,280
ഒന്നാമതായി, എയർ ലോക്ക്
ആ താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള വഴിയിൽ,
378
00:28:53,282 --> 00:28:56,016
കൂറ്റൻ ഘടന
ഗോളത്തിൻ്റെ
379
00:28:56,018 --> 00:28:58,419
അത് തികച്ചും വ്യക്തമാക്കുക.
സമ്മതിച്ചോ?
380
00:28:58,421 --> 00:28:59,820
ശരിയാണ്.
381
00:28:59,822 --> 00:29:02,890
അതിനാൽ ഇത്,
സാരാംശത്തിൽ, കൂടുതലൊന്നുമില്ല
382
00:29:02,892 --> 00:29:06,293
വായു കുമിളയിൽ കുടുങ്ങിയതിനേക്കാൾ
കടലിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിന് താഴെ.
383
00:29:06,295 --> 00:29:09,396
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ,
അതൊരു ചാലകമായിരിക്കണം
384
00:29:09,398 --> 00:29:14,334
നിന്ന് കുമിളയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ചില ഫിക്സഡ് ഷോർ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ.
385
00:29:14,336 --> 00:29:18,505
പസിൽ: തീരം കണ്ടെത്തുക
ഇൻസ്റ്റലേഷൻ.
386
00:29:18,507 --> 00:29:20,307
ഞാൻ ചിലത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
അതിനെ കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നു
387
00:29:20,309 --> 00:29:22,643
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ഓർത്തു
ഞാൻ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
388
00:29:22,645 --> 00:29:24,010
അത് സംഭവിച്ച സമയത്ത്.
389
00:29:24,012 --> 00:29:27,280
ആ സലൂൺ ഓർക്കുക, ഓ,
ഞങ്ങൾ ഡേവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ വാർഫിൽ?
390
00:29:27,282 --> 00:29:28,649
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
ദി മെർമെയ്ഡ്.
391
00:29:28,651 --> 00:29:29,883
അതെ. നന്നായി,
വഴക്കിനിടയിൽ,
392
00:29:29,885 --> 00:29:31,552
ഞാൻ നേരെ ഇറങ്ങി
അവിടെ മതിലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
393
00:29:31,554 --> 00:29:34,855
അതിലൂടെ എനിക്ക് തോന്നി
കനത്ത വൈബ്രേഷനും ബൗണ്ടിംഗും.
394
00:29:34,857 --> 00:29:37,023
ഒരു വലിയ കംപ്രസർ പോലെ?
395
00:29:37,025 --> 00:29:38,559
കൃത്യമായി.
ഒരു തരം കംപ്രസർ
396
00:29:38,561 --> 00:29:40,661
അത് അത്യാവശ്യമാണ്
ഓക്സിജൻ നില നിലനിർത്താൻ
397
00:29:40,663 --> 00:29:43,096
ഒരു വലിയ
അണ്ടർവാട്ടർ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ.
398
00:29:43,098 --> 00:29:45,699
അത് വളരെ പ്രതിഫലദായകമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ മെർമെയ്ഡിലേക്ക് തിരികെ പോയാൽ
399
00:29:45,701 --> 00:29:47,468
ചുറ്റുപാടും ഒരു ചെറിയ മൂക്കുത്തി.
400
00:29:47,470 --> 00:29:49,102
നല്ല ആശയം, ആർത്തി.
401
00:29:49,104 --> 00:29:51,605
ഇത്, ഊഹ്-- ഇതായിരിക്കും
എൻ്റെ ലക്ഷ്യമാകൂ ആർതി.
402
00:29:51,607 --> 00:29:54,174
അന്തർവാഹിനി എയർ ലോക്കിലൂടെ.
403
00:29:54,176 --> 00:29:56,343
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്, ജിം?
404
00:29:56,345 --> 00:29:59,913
അത് 100 അടി ആയിരിക്കണം
കടലിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിന് താഴെ.
405
00:29:59,915 --> 00:30:01,314
അതാണ് ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നത്.
406
00:30:01,316 --> 00:30:02,716
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
407
00:30:02,718 --> 00:30:04,952
കൃത്യമായി എവിടെ സ്ഥാപിക്കണം
ആ കാര്യത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം.
408
00:30:04,954 --> 00:30:07,621
ഓ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ആർത്തി.
409
00:30:07,623 --> 00:30:09,523
ഏകദേശ ഊഹം:
410
00:30:09,525 --> 00:30:12,225
ഓ, ജലനിരപ്പ്
മെർമെയ്ഡ് ഭക്ഷണശാലയിൽ,
411
00:30:12,227 --> 00:30:14,194
ഏകദേശം 40 അടി?
412
00:30:14,196 --> 00:30:16,897
ശരിയാണ്. ഇതുവരെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
413
00:30:16,899 --> 00:30:19,500
അതായത്
ഇത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
414
00:30:19,502 --> 00:30:22,669
ഒരു സ്കെയിൽ-ഡൗൺ നീളം
ചാലകത്തിൻ്റെ.
415
00:30:22,671 --> 00:30:24,538
ഗോച്ച.
416
00:30:24,540 --> 00:30:28,642
അങ്ങനെയെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇഞ്ച് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
417
00:30:30,779 --> 00:30:32,245
കാലുകളിലേക്ക്,
418
00:30:35,818 --> 00:30:40,420
നമുക്ക് സ്ഥാനം നൽകാം
ആ രണ്ടാമത്തെ ചാലകത്തിൻ്റെ
419
00:30:49,097 --> 00:30:51,565
അവിടെ തന്നെ.
420
00:30:51,567 --> 00:30:53,667
ഏത്,
വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികതയാൽ,
421
00:30:53,669 --> 00:30:56,603
എവിടെയാണ് വ്യാജൻ
ക്രാക്കൻ കൂടാരത്തിന് അഗ്വില ലഭിച്ചു.
422
00:30:58,106 --> 00:31:01,441
ആർത്തി, ഞാൻ നിന്നെ വാതുവെക്കാം
അവിടെയാണ് നമ്മുടെ കുമിള.
423
00:31:01,443 --> 00:31:03,043
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ
ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്, ജിം,
424
00:31:03,045 --> 00:31:04,811
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവിടെ ഇറങ്ങാൻ?
425
00:31:04,813 --> 00:31:07,014
അത് 90 അടിക്ക് മുകളിലാണ്
സമുദ്രനിരപ്പിന് താഴെ.
426
00:31:07,016 --> 00:31:08,916
അവിടെ ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല
ജീവനോടെ ഇരിക്കുക.
427
00:31:08,918 --> 00:31:14,788
ആർത്തി, നിങ്ങൾ കണക്കാക്കി
ഈ ഓക്സിജൻ ടാങ്ക് എന്ന്
428
00:31:14,790 --> 00:31:18,091
നിലനിൽക്കും, ഓ
12 മുതൽ 14 മിനിറ്റ് വരെ, അല്ലേ?
429
00:31:18,093 --> 00:31:22,062
നിങ്ങൾ ഡേവിൻ്റെ കാര്യമാണ് പറയുന്നത്
പരീക്ഷണാത്മക ഡൈവിംഗ് ഹെൽമെറ്റ്?
430
00:31:22,064 --> 00:31:24,898
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്.
431
00:31:24,900 --> 00:31:27,834
ആർത്തി, നീ-- നിനക്കറിയാം
അതുപോലെ ഞാനും
432
00:31:27,836 --> 00:31:31,071
അങ്ങനെ സമയമില്ല
കണ്ടെത്താൻ ഇപ്പോഴത്തെ.
433
00:31:31,073 --> 00:31:32,706
( സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )
434
00:31:42,851 --> 00:31:45,151
നീ പോയി, ജിം.
435
00:31:45,153 --> 00:31:48,421
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക.
436
00:31:48,423 --> 00:31:50,190
ശരിയാണ്.
437
00:31:56,732 --> 00:31:57,831
എല്ലാം സജ്ജമായി.
438
00:32:07,076 --> 00:32:08,742
( സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )
439
00:32:18,370 --> 00:32:19,786
( അപകടകരമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )
440
00:35:48,430 --> 00:35:49,830
കമാൻഡർ.
441
00:35:57,306 --> 00:35:58,705
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
442
00:36:05,347 --> 00:36:07,147
പാവം കമാൻഡർ ബീച്ച്.
443
00:36:08,583 --> 00:36:10,516
ചാൾസിനോട് സത്യം
അവസാനം വരെ.
444
00:36:10,518 --> 00:36:12,085
ചാൾസ് മരിച്ചിട്ടും?
445
00:36:14,122 --> 00:36:15,755
പാവം ചാൾസ്.
446
00:36:15,757 --> 00:36:19,759
ശരിക്കും തിളങ്ങുന്ന മനസ്സ്,
പക്ഷേ വേണ്ടത്ര അഭിലാഷമില്ല.
447
00:36:19,761 --> 00:36:22,863
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
രണ്ടുപേർക്ക് മതിയായ അഭിലാഷം.
448
00:36:22,865 --> 00:36:25,732
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ
ഒരുപക്ഷേ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
449
00:36:25,734 --> 00:36:27,667
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ-- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
450
00:36:27,669 --> 00:36:32,205
ഇത് അഡ്മിറലിൻ്റെ, ഓ,
ഡിസൈൻ, തീർച്ചയായും.
451
00:36:32,207 --> 00:36:34,007
ഓ, തീർച്ചയായും.
452
00:36:34,009 --> 00:36:36,009
അവൻ്റെ "അണ്ടർവാട്ടർ മിലിട്ടറി
കോട്ട"
453
00:36:36,011 --> 00:36:41,714
അവൻ എന്നോട് വിവരിച്ചതുപോലെ
ഞങ്ങളുടെ ഊഷ്മളമായ അടുപ്പമുള്ള നിമിഷങ്ങളിൽ.
454
00:36:41,716 --> 00:36:44,817
എന്തുകൊണ്ട് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ?
455
00:36:44,819 --> 00:36:48,788
എന്തുകൊണ്ട് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
പാവം ചാൾസിനെ കൊല്ലാൻ?
456
00:36:48,790 --> 00:36:50,690
കാരണം മണ്ടൻ
വെളിപ്പെടുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു
457
00:36:50,692 --> 00:36:52,025
ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ്റെ രഹസ്യം.
458
00:36:52,027 --> 00:36:54,227
ഞങ്ങൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട നിലയിലാണ്
അവനെ കൂടാതെ
459
00:36:54,229 --> 00:36:57,197
അന്വേഷണാത്മകവും
കമാൻഡർ ബീച്ച്.
460
00:36:57,199 --> 00:36:59,665
അവൻ ആകുമായിരുന്നു
സന്തോഷം, ശരിക്കും--
461
00:36:59,667 --> 00:37:04,704
മുഖസ്തുതി, പോലും, കണ്ടിട്ടുമുണ്ട്
അവൻ്റെ രേഖാചിത്രങ്ങൾ ജീവൻ പ്രാപിക്കുന്നു.
462
00:37:04,706 --> 00:37:08,909
പക്ഷേ, അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തെ ശക്തമായി എതിർത്തു
463
00:37:08,911 --> 00:37:11,344
അവൻ്റെ അണ്ടർവാട്ടർ മിസൈലിൻ്റെ.
464
00:37:12,480 --> 00:37:13,546
അണ്ടർവാട്ടർ മിസൈൽ?
465
00:37:15,284 --> 00:37:16,816
ഓ.
466
00:37:16,818 --> 00:37:18,818
നീ അറിഞ്ഞില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്?
467
00:37:18,820 --> 00:37:21,288
മൈക്കിൾ. ജെയിംസ്. ജോൺസൺ.
468
00:37:32,767 --> 00:37:35,835
ഇതാണ്
ഒരു സ്വയം ഓടിക്കുന്ന മിസൈൽ
469
00:37:38,307 --> 00:37:41,574
ഒരു പകരം അതുല്യമായ കൂടെ
ലക്ഷ്യം ഉപകരണം.
470
00:37:48,650 --> 00:37:51,617
ശക്തമായ ഒരു കാന്തം
മൂക്കിനുള്ളിൽ.
471
00:37:51,619 --> 00:37:53,153
(ഗളിക്കുന്നു)
472
00:37:54,389 --> 00:37:55,422
അത് അന്വേഷിക്കുന്നു
473
00:38:00,128 --> 00:38:03,096
ലോഹ കപ്പലുകൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
474
00:38:04,299 --> 00:38:06,499
ഒരു ഇരുമ്പ് കവചം പോലെ,
ഉദാഹരണത്തിന്. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
475
00:38:10,805 --> 00:38:13,873
ഡോളോറസും ഞാനും
ഒരു വിൽപ്പന നടത്തുന്ന പ്രക്രിയയിൽ
476
00:38:13,875 --> 00:38:16,476
കോട്ടയുടെ രൂപകൽപ്പനയുടെ
അഡ്മിറലിൻ്റെ,
477
00:38:16,478 --> 00:38:18,878
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വാങ്ങുന്നവർ
478
00:38:18,880 --> 00:38:23,950
വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പ്രകടനം
കോട്ടയുടെ സൈനിക മൂല്യം.
479
00:38:23,952 --> 00:38:26,486
ഒരു കപ്പൽ മുങ്ങുന്നത് പോലെ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
480
00:38:26,488 --> 00:38:28,654
ദി മിസോറി ?
481
00:38:28,656 --> 00:38:30,423
(ചിരിക്കുന്നു)
ഓ, അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
482
00:38:30,425 --> 00:38:33,159
ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക
അഡ്മിറൽ ഫരാഗട്ട് തന്നെ.
483
00:38:33,161 --> 00:38:36,629
ഉള്ളത് വളരെ മോശമാണ്
പദ്ധതികളുടെ ഒരു മാറ്റം.
484
00:38:38,467 --> 00:38:40,033
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ടെലിഗ്രാം ആണ്
485
00:38:40,035 --> 00:38:44,137
Farragut ഉപദേശിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ റദ്ദാക്കാൻ,
486
00:38:44,139 --> 00:38:46,306
ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞത്.
487
00:38:46,308 --> 00:38:48,541
"അഡ്മിറലിന്
Farragut കപ്പലിൻ്റെ,
488
00:38:48,543 --> 00:38:51,911
പദ്ധതി റദ്ദാക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ക്രൗൺ പോയിൻ്റ് സന്ദർശിക്കാൻ."
489
00:38:53,648 --> 00:38:55,315
ശരി, പക്ഷേ അത് മതി.
490
00:38:55,317 --> 00:38:56,582
അവനെ കെട്ടുക.
491
00:38:56,584 --> 00:38:58,018
( നാടകീയമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യൽ )
492
00:39:12,367 --> 00:39:13,866
(വിള്ളലുകൾ)
493
00:39:16,271 --> 00:39:17,970
ശരി.
494
00:39:19,974 --> 00:39:22,342
(സ്വീഡിഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ):
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
495
00:39:22,344 --> 00:39:23,443
അതുകൊണ്ട് ജോലിക്ക് പോകൂ.
496
00:39:23,445 --> 00:39:26,779
എന്തിന്, ഇടിമുഴക്കമുള്ള വിഡ്ഢി.
497
00:39:26,781 --> 00:39:28,881
കംപ്രസർ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
498
00:39:28,883 --> 00:39:31,951
എന്ത് കംപ്രസർ?
499
00:39:33,388 --> 00:39:36,089
ഓ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണം
എന്നോടൊപ്പം ഹാങ്കി-പാങ്കി ഗെയിമുകൾ,
500
00:39:36,091 --> 00:39:37,357
അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
501
00:39:37,359 --> 00:39:39,125
ഞാൻ വലത്തേക്ക് തിരിയാം
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.
502
00:39:39,127 --> 00:39:41,861
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആ കംപ്രസർ
503
00:39:41,863 --> 00:39:44,064
അതിൻ്റെ ബെയറിംഗുകൾ കത്തിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
504
00:39:44,066 --> 00:39:46,766
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകട്ടെ
അതോ ഞാൻ അല്ലേ?
505
00:39:53,108 --> 00:39:55,775
ആരും എന്നോട് പറയുന്നില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒന്നുമില്ല.
506
00:39:58,346 --> 00:40:00,447
അവർ ഒരാളെ പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
യന്ത്രങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ,
507
00:40:00,449 --> 00:40:01,714
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ?
508
00:40:01,716 --> 00:40:02,648
ആഹ്.
509
00:40:04,886 --> 00:40:07,653
അവൻ എന്നെ ഒരു പാറ്റയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
510
00:40:38,620 --> 00:40:40,153
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്തായാലും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
511
00:40:40,155 --> 00:40:42,489
ആരും കരുതിയില്ല
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ.
512
00:40:44,959 --> 00:40:46,426
(ബലൂൺ വീസ്)
513
00:41:21,496 --> 00:41:23,963
അത് മനോഹരമായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.
514
00:41:25,900 --> 00:41:30,002
ഒരു നേവൽ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
നാല് പോർച്ചുഗീസ് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളും.
515
00:41:30,004 --> 00:41:31,971
അതൊരു മോശം ക്യാച്ചല്ല
നിങ്ങളുടെ ക്രാക്കണിനായി.
516
00:41:31,973 --> 00:41:35,708
നിങ്ങൾ അത് പഞ്ചർ ചെയ്യേണ്ടത് വരെ
ആ ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങളോടൊപ്പം,
517
00:41:35,710 --> 00:41:37,076
പറയാതെ വയ്യ
ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ
518
00:41:37,078 --> 00:41:38,545
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.
519
00:41:38,547 --> 00:41:41,381
ഭയപ്പെടുത്തുക എന്നതായിരുന്നു ആശയം
പ്രദേശത്തിന് പുറത്തുള്ള മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ,
520
00:41:41,383 --> 00:41:42,382
അല്ലേ?
521
00:41:42,384 --> 00:41:44,050
Hm.
522
00:41:44,052 --> 00:41:45,685
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കുമായിരുന്നു
523
00:41:45,687 --> 00:41:48,120
ഈ പ്രിയപ്പെട്ട കോട്ട നിർമ്മിച്ചത്
അതില്ലാതെ.
524
00:41:51,293 --> 00:41:52,958
സമയമായി, ഡോളോറസ്.
525
00:41:54,296 --> 00:41:55,628
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആസ്വദിക്കാൻ
526
00:41:55,630 --> 00:41:57,564
ഇപ്പോൾ എന്താണ്
സംഭവിക്കാൻ, പടിഞ്ഞാറ്.
527
00:42:15,883 --> 00:42:17,083
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് മിസൈൽ തയ്യാറാക്കുക.
528
00:42:59,994 --> 00:43:02,194
അറകളിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം.
529
00:43:04,232 --> 00:43:05,965
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)
530
00:43:24,819 --> 00:43:27,453
റിലീസ് ചെയ്യാൻ ഇരുപത് സെക്കൻഡ്.
531
00:44:05,159 --> 00:44:07,560
റിലീസ് ചെയ്യാൻ അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
532
00:44:09,964 --> 00:44:11,096
(മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ)
533
00:44:15,537 --> 00:44:18,070
(ഉച്ചത്തിൽ പൊടിക്കുന്നു, പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)
534
00:44:21,008 --> 00:44:22,475
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
535
00:44:31,486 --> 00:44:33,152
(എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
536
00:44:35,457 --> 00:44:36,522
മിസൈൽ വെടിവയ്ക്കുക!
537
00:44:36,524 --> 00:44:37,690
മിസൈൽ വെടിവയ്ക്കുക!
538
00:44:41,696 --> 00:44:42,662
അവനെ നേടൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!
539
00:44:44,332 --> 00:44:45,765
(ബീപ്പ്)
540
00:44:58,212 --> 00:44:59,512
( ആക്ഷൻ തീം പ്ലേ ചെയ്യൽ )
541
00:45:07,689 --> 00:45:08,721
ജിം!
542
00:45:08,723 --> 00:45:10,590
മായ്ക്കുക!
543
00:45:10,592 --> 00:45:12,792
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)
544
00:45:31,045 --> 00:45:32,678
ഞാൻ പുറത്ത് പോവുകയാണ്
ആ ഖനി നിർത്തൂ ആർതീ.
545
00:45:32,680 --> 00:45:34,179
നല്ലത്. ഞാൻ അവളെ കിട്ടും.
546
00:45:37,886 --> 00:45:39,318
(ബീപ്പ്)
547
00:47:41,859 --> 00:47:43,525
( മെലോ തീം പ്ലേയിംഗ് )
548
00:47:47,531 --> 00:47:48,965
(വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
549
00:47:54,472 --> 00:47:57,039
"ഈ കോണിലും ആഴത്തിലും, ദി
ഈ സമയത്ത് ബീമിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക
550
00:47:57,041 --> 00:48:00,709
300 പൗണ്ട് ആയിരിക്കും
ഒരു ചതുരശ്ര ഇഞ്ച്."
551
00:48:00,711 --> 00:48:03,479
എല്ലാം ശരി.
552
00:48:03,481 --> 00:48:06,382
"ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു സംയുക്ത വക്രം എക്സ്ട്രാപോളേറ്റ് ചെയ്യുക
553
00:48:06,384 --> 00:48:10,286
ഇവിടെയുള്ള ഘടനയിൽ..."
554
00:48:10,288 --> 00:48:14,390
ഇവിടെ ഘടന?
ഇവിടെ എവിടെയാണ്?
555
00:48:16,260 --> 00:48:19,095
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇനിയും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അഡ്മിറൽ ഹാമണ്ടിൻ്റെ ചില പുസ്തകങ്ങൾ
556
00:48:19,097 --> 00:48:20,496
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇനിയും കണ്ടെത്താൻ.
557
00:48:20,498 --> 00:48:23,299
എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്,
പക്ഷേ ഡയഗ്രമുകളൊന്നുമില്ല
558
00:48:23,301 --> 00:48:25,567
ഘടനയുടെ
ആ കടലിനടിയിലെ താഴികക്കുടത്തിൻ്റെ.
559
00:48:28,606 --> 00:48:31,340
ഞാൻ ആ പുസ്തകം കണ്ടിട്ടില്ല.
അതിൽ എന്തെങ്കിലും?
560
00:48:31,342 --> 00:48:35,344
ഹോ? ഓ. ഇല്ല, ഇല്ല ആർതി.
561
00:48:37,015 --> 00:48:39,015
ശരി, അതെന്താണ്?
562
00:48:39,017 --> 00:48:41,517
ഓ, അതൊരു പുസ്തകം മാത്രമാണ്
ആരോ എനിക്ക് തന്നത്.
563
00:48:41,519 --> 00:48:44,887
ഓ ശരിക്കും?
ആരായിരുന്നു അത്?
564
00:48:44,889 --> 00:48:48,190
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, ഓ,
കോടീശ്വരൻ ഇർവിംഗ് മൂർ?
565
00:48:48,192 --> 00:48:49,725
ശരി, അതെ.
പ്ലേബോയ് കോടീശ്വരൻ
566
00:48:49,727 --> 00:48:51,193
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ആരാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?
തീർച്ചയായും.
567
00:48:51,195 --> 00:48:54,096
അവൻ അവൻ്റെ അയച്ചു
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ക്ഷണം, അല്ലേ?
568
00:48:54,098 --> 00:48:56,332
അതെ. ശരി, അവൻ--
അവൻ ഈ പുസ്തകം അയച്ചു
569
00:48:56,334 --> 00:48:59,001
ക്ഷണത്തോടൊപ്പം.
570
00:48:59,003 --> 00:49:03,072
ഓഹോ? ഓ, അത്, ഓ,
571
00:49:03,074 --> 00:49:05,374
ആ പുസ്തകം വരില്ല
എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടാകും
572
00:49:05,376 --> 00:49:09,912
പേരുകൾ, ഓ
അവൻ്റെ മുൻകാല തീയതികളിൽ ഏതെങ്കിലും, അല്ലേ?
573
00:49:09,914 --> 00:49:11,514
ഇല്ല.
574
00:49:11,516 --> 00:49:14,216
അവൻ ഉപയോഗിച്ച ചില പെൺകുട്ടികൾ
കൂടെ പുറത്തു പോകാൻ, ഒരുപക്ഷേ?
575
00:49:14,218 --> 00:49:16,218
ശരി, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.
576
00:49:16,220 --> 00:49:17,386
ഞാൻ അത് കാണട്ടെ, ദയവായി?
577
00:49:17,388 --> 00:49:20,689
ആർത്തി, നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും.
578
00:49:20,691 --> 00:49:21,757
ഇത് എൻ്റെ മാത്രം സ്വന്തമാണ്.
579
00:49:21,759 --> 00:49:22,758
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
580
00:49:22,760 --> 00:49:23,892
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യും.
581
00:49:23,894 --> 00:49:26,162
എങ്ങനെ ഒരു പുസ്തകം
കടലിനടിയിലെ ഇൻസ്റ്റലേഷനുകൾ?
582
00:49:26,164 --> 00:49:27,196
ഇല്ല.
583
00:49:27,198 --> 00:49:28,931
എങ്ങനെ ഒരു പുസ്തകം
ഡൈവിംഗ് ഉപകരണങ്ങളിൽ?
584
00:49:28,933 --> 00:49:30,199
എംഎം-എംഎം.
585
00:49:30,201 --> 00:49:31,967
എങ്ങനെ ഒരു പുസ്തകം
പശ്ചാത്തപിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും
586
00:49:31,969 --> 00:49:33,402
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആ പുസ്തകം കണ്ടോ?
587
00:49:34,738 --> 00:49:36,138
(ചിരിക്കുന്നു)
588
00:49:37,641 --> 00:49:39,675
നീ നായ.
589
00:49:39,677 --> 00:49:41,444
( ആവേശകരമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യൽ )
590
00:49:42,646 --> 00:49:44,980
(വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
591
00:49:58,395 --> 00:50:00,395
( ആഹ്ലാദകരമായ പാശ്ചാത്യ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )